The gardener had gone home to his tea . Aunt Eliza had driven out for hers a long way off , and was not expected back till quite late ; and this far end of the garden was not overlooked by any windows . So the Tribute blazed on merrily unchecked . Villagers far away , catching sight of the flare , muttered something about “ them young devils at their tricks again , ” and trudged on beer - wards . Never a thought of what day it was , never a thought for Nelson , who preserved their honest pint - pots , to be paid for in honest pence , and saved them from litres and decimal coinage . Nearer at hand , frightened rabbits popped up and vanished with a flick of white tails ; scared birds fluttered among the branches , or sped across the glade to quieter sleeping - quarters ; but never a bird nor a beast gave a thought to the hero to whom they owed it that each year their little homes of horsehair , wool , or moss , were safe stablished ’ neath the flap of the British flag ; and that Game Laws , quietly permanent , made la chasse a terror only to their betters . No one seemed to know , nor to care , nor to sympathise . In all the ecstasy of her burnt - offering and sacrifice , Selina stood alone .
Садовник пошел домой пить чай. Тётя Элиза уехала за своей издалека, и её ждали совсем поздно; и этот дальний конец сада не выходил ни из каких окон. Так что «Дань» весело и беспрепятственно полыхала. Жители деревни вдалеке, завидев факел, пробормотали что-то насчет «эти молодые черти снова со своими проделками» и поплелись к пивным палатам. Никогда не думал о том, какой сегодня день, никогда не думал о Нельсоне, который сохранил их честные пивные горшки, чтобы за них платили честными пенсами, и избавил их от литров и десятичных монет. Совсем рядом испуганные кролики выскочили и исчезли, взмахнув белыми хвостами; испуганные птицы порхали среди ветвей или спешили через поляну в более тихие ночлеги; но ни одна птица, ни зверь не подумали о герое, которому они обязаны тем, что каждый год их маленькие домики из конского волоса, шерсти или мха безопасно устанавливались «под лоскутом британского флага»; и что законы охоты, сохраняя молчаливое постоянство, превратили la chasse в ужас только для тех, кто лучше. Никто, казалось, не знал об этом, не заботился и не сочувствовал. Во всем экстазе всесожжения и жертвы Селина стояла одна.