The moon straining through the screen of the tub-room windows showed the hunched , heavy shape of the control panel , glinted off the chrome fixtures and glass gauges so cold I could almost hear the click of it striking . I took a deep breath and bent over and took the levers . I heaved my legs under me and felt the grind of weight at my feet . I heaved again and heard the wires and connections tearing out of the floor . I lurched it up to my knees and was able , to get an arm around it and my other hand under it . The chrome was cold against my neck and the side of my head . I put my back toward the screen , then spun and let the momentum carry the panel through the Screen and window with a ripping crash . The glass splashed out in the moon , like a bright cold water baptizing the sleeping earth . Panting , I thought for a second about going back and getting Scanlon and some of the others , but then I heard the running squeak of the black boys ' shoes in the hall and I put my hand on the sill and vaulted after the panel , into the moonlight .
Луна, просачивающаяся сквозь сетку окон ванной комнаты, осветила сгорбленную, тяжелую форму панели управления, блестела на хромированных приспособлениях и стеклянных приборах так холодно, что я почти слышал щелчок ее удара. Я глубоко вздохнул, наклонился и взялся за рычаги. Я поджала под себя ноги и почувствовала тяжесть под ногами. Я снова вздрогнул и услышал, как из пола вырываются провода и соединения. Я поднял его на колени и смог обхватить его одной рукой, а другой рукой под ним. Хром холодил мою шею и голову. Я повернулся спиной к экрану, затем развернулся и позволил инерции пронести панель через экран и окно с разрывающим грохотом. Стекло выплеснулось в луну, как яркая холодная вода, омывающая спящую землю. Задыхаясь, я на секунду подумал о том, чтобы вернуться и забрать Скэнлона и еще кого-нибудь, но потом услышал скрип ботинок черных мальчиков в холле, положил руку на подоконник и прыгнул вслед за панелью в комнату. лунный свет.
