I did n't answer him , and he did n't say anything else , and it was quiet in the dorm again . I lay there a few minutes longer and then got up and started putting on my clothes . When I finished dressing I reached into McMurphy 's nightstand and got his cap and tried it on . It was too small , and I was suddenly ashamed of trying to wear it . I dropped it on Scanlon 's bed as I walked out of the dorm . He said , " Take it easy , buddy , " as I walked out .
Я не ответил ему, и он больше ничего не сказал, и в общежитии снова стало тихо. Я пролежал там еще несколько минут, а затем встал и начал одеваться. Закончив одеваться, я потянулся к тумбочке Макмерфи, взял его кепку и примерил. Оно было слишком маленьким, и мне вдруг стало стыдно пытаться его носить. Я бросил его на кровать Скэнлона, когда выходил из общежития. Он сказал: «Успокойся, приятель», когда я вышел.
