I waited that night until the sounds in the dorm told me everybody was asleep , and until the black boys had stopped making their rounds . Then I turned my head on the pillow so I could see the bed next to mine . I 'd been listening to the breathing for hours , since they had wheeled the Gurney in and lifted the stretcher onto the bed , listening to the lungs stumbling and stopping , then starting again , hoping as I listened they would stop for good -- but I had n't turned to look yet .
Той ночью я ждал, пока звуки в общежитии не сказали мне, что все спят, и пока черные мальчики не прекратили обход. Затем я повернула голову на подушке, чтобы увидеть кровать рядом со своей. Я часами прислушивался к дыханию, с тех пор как они прикатили каталку и поставили носилки на кровать, прислушиваясь к тому, как легкие спотыкаются и останавливаются, а потом снова начинают, надеясь, что они остановятся навсегда, но я еще не стал смотреть.
