I watched them walk by acting like they were going to the magazine rack or the drinking fountain , so they could sneak another look at the face . I watched and tried to figure out what he would have done . I was only sure of one thing : he would n't have left something like that sit there in the day room with his name tacked on it for twenty or thirty years so the Big Nurse could use it as an example of what can happen if you buck the system . I was sure of that .
Я смотрел, как они идут, ведя себя так, будто идут к стойке с журналами или к питьевому фонтанчику, чтобы еще раз украдкой взглянуть на лицо. Я смотрел и пытался понять, что бы он сделал. Я был уверен только в одном: он не оставил бы что-то подобное сидеть в дневной комнате с его именем на двадцать или тридцать лет, чтобы Старшая Сестра могла использовать это как пример того, что может случиться, если вы взламывай систему. Я был в этом уверен.
