The nurse took out her pad again . She was stiff in the joints , and her more than ever white hand skittered on the pad like one of those arcade gypsies that scratch out fortunes for a penny . " Yes , Mr. Harding , " she wrote . " I would not say so if I was not positive . He will be back . "
Медсестра снова достала прокладку. У нее затекли суставы, и ее более чем когда-либо белая рука забегала по блокноту, как у тех аркадных цыган, которые выцарапывают состояния за грош. «Да, мистер Хардинг, — написала она. «Я бы так не говорил, если бы не был уверен. Он вернется."
