We made him stand and hitch up his black shorts like they were horsehide chaps , and push back his cap with one finger like it was a ten-gallon Stetson , slow , mechanical gestures -- and when he walked across the floor you could hear the iron in his bare heels ring sparks out of the tile .
Мы заставили его встать и подтянуть свои черные шорты, как будто они были из конской кожи, и отодвинуть кепку одним пальцем, как это был десятигаллонный стетсон, медленными, механическими жестами — и когда он шел по полу, было слышно, как железо в его босых пятках из кафеля звенят искры.
