We could n't stop him because we were the ones making him do it . It was n't the nurse that was forcing him , it was our need that was making him push himself slowly up from sitting , his big hands driving down on the leather chair arms , pushing him up , rising and standing like one of those moving-picture zombies , obeying orders beamed at him from forty masters . It was us that had been making him go on for weeks , keeping him standing long after his feet and legs had given out , weeks of making him wink and grin and laugh and go on with his act long after his humor had been parched dry between two electrodes .
Мы не могли остановить его, потому что именно мы заставили его сделать это. Это не медсестра заставляла его, это наша потребность заставляла его медленно подниматься из сидения, его большие руки опускались на кожаные подлокотники кресла, подталкивали его вверх, поднимались и вставали, как один из тех, кто двигался... картина зомби, подчиняющихся приказам, сияла на него от сорока хозяев. Это мы заставляли его продолжать в течение многих недель, заставляли его стоять еще долго после того, как его ступни и ноги отказали, недели заставляли его подмигивать, и ухмыляться, и смеяться, и продолжать свои действия еще долго после того, как его юмор иссох между два электрода.
