As soon as we started getting out of bed and circulating around the ward , the story of what had taken place was spreading in a brush fire of low talk . " They had a what ? " asked the ones who had n't been in on it . " A whore ? In the dorm ? Jesus . " Not only a whore , the others told them , but a drunken blast to boot . McMurphy was planning to sneak her out before the day crew came on but he did n't wake up . " Now what kind of crock are you giving us ? " " No crock . It 's every word gospel . I was in on it . "
Как только мы начали вставать с постели и ходить по палате, история о происшедшем распространялась в виде кустарного огня тихой болтовни. — У них было что? — спросили те, кто не участвовал в этом. "Шлюха? В общежитии? Иисус." Не только шлюха, говорили им другие, но и пьяница вдобавок. Макмерфи планировал улизнуть с ней до того, как прибудет дневная бригада, но не проснулся. — А какой кувшин ты нам дашь? "Нет черепка. Это Евангелие в каждом слове. Я был в этом».
