Кен Кизи

«Ты можешь снова быть чокнутым, приятель, что с Биг Маком на пути».

Он повернулся ко мне и нахмурился. «Я не знаю, кем вы можете быть, шеф. У тебя еще есть чем заняться. Может быть, ты сможешь устроиться на работу плохим парнем на телевидении. В любом случае, успокойся».

Я пожал ему руку, и мы все пошли в общежитие. Макмерфи сказал Терклу разорвать несколько простыней и выбрать несколько его любимых узлов, чтобы завязать их. Теркл сказал, что будет. Я легла в свою постель в сером свете общежития и услышала, как Макмерфи и девушка ложатся в его постель. Я чувствовал онемение и тепло. я слышал мистер

Теркл открыл дверь в бельевую в холле, издал долгий, громкий, отрыгивающий вздох и закрыл за собой дверь. Мои глаза привыкли к темноте, и я мог видеть, как Макмерфи и девушка прижались друг к другу за плечи, устраиваясь поудобнее, больше похожие на двух усталых маленьких детей, чем на взрослого мужчину и взрослую женщину в постели, чтобы заняться любовью.

Такими их и нашли черные мальчики, когда пришли включить свет в общежитии в половине седьмого.

Я хорошенько обдумал то, что произошло потом, и пришел к выводу, что это должно было случиться и произошло бы так или иначе, в то или иное время, даже если бы мистер Теркл Макмерфи и две девочки поднялись и вышли из отделения, как и было запланировано. Старшая Медсестра каким-то образом узнала бы, что произошло, может быть, просто по выражению лица Билли, и она бы сделала то же самое, независимо от того, был ли Макмерфи рядом или нет. И Билли сделал бы то, что сделал, и Макмерфи услышал бы об этом и вернулся бы.

Ему пришлось бы вернуться, потому что он не мог больше сидеть возле больницы, играя в покер в Карсон-Сити, или Рино, или еще где-нибудь, и позволить старшей медсестре сделать последний ход и получить последнюю игру, чем он мог бы позволить ей обойтись с этим прямо у него под носом. Было похоже, что он подписался на всю игру, и у него не было никакой возможности разорвать контракт.

Как только мы начали вставать с постели и ходить по палате, история о происшедшем распространялась в виде кустарного огня тихой болтовни. — У них было что? — спросили те, кто не участвовал в этом. "Шлюха? В общежитии? Иисус." Не только шлюха, говорили им другие, но и пьяница вдобавок. Макмерфи планировал улизнуть с ней до того, как прибудет дневная бригада, но не проснулся. — А какой кувшин ты нам дашь? "Нет черепка. Это Евангелие в каждом слове. Я был в этом».

Те, кто был ночью, начали рассказывать об этом с какой-то тихой гордостью и удивлением, как рассказывают, увидев пожар в большой гостинице или прорыв плотины, — очень торжественно и уважительно, потому что жертвы еще даже не подсчитаны — но чем дольше шел рассказ, тем менее торжественными становились ребята. Каждый раз, когда Старшая Медсестра и ее суетливые черные мальчики придумывали что-то новое, например, пустую бутылку сиропа от кашля или парк инвалидных колясок, припаркованных в конце коридора, как пустые аттракционы в парке развлечений, это возвращало еще одну часть ночи. внезапным и ясным, чтобы быть сказанным парням, которые не участвовали в этом, и быть смакованными парнями, которые были вовлечены. Всех согнали в дневную комнату черные мальчишки, как Хроники, так и Острые, сгрудившись в возбужденном замешательстве. Два старых Овоща сидели в своих постелях, щелкая глазами и деснами. Все по-прежнему были в пижамах и тапочках, кроме Макмерфи и девушки; она была одета, если не считать туфель и нейлоновых чулок, которые теперь висели у нее на плече, а он был в своих черных шортах с белыми китами. Они вместе сидели на диване, держась за руки. Девушка снова задремала, и Макмерфи прислонился к ней с довольной и сонной улыбкой.

Наше торжественное беспокойство уступило место, несмотря на нас, радости и юмору. Когда медсестра нашла стопку таблеток, которыми Хардинг насыпал Сефельту и девочке, мы начали глотать и нюхать, чтобы не рассмеяться, и к тому времени, когда они нашли мистера

Теркл в бельевой комнате и вывел его моргая и охая, запутавшись в сотне ярдов рваной простыни, как мумия с похмелья, мы ревели. Старшая Медсестра восприняла наше хорошее настроение без малейшего намека на ее натянутую улыбку; каждый смех прорывался ей прямо в горло, и казалось, что в любую минуту она лопнет, как мочевой пузырь.

Макмерфи перекинул одну голую ногу через край дивана и надвинул кепку, чтобы свет не ударил по его покрасневшим глазам, и продолжал облизывать язык, который выглядел так, будто его облепил сироп от кашля. Он выглядел больным и ужасно усталым, и он продолжал прижимать ладони к вискам и зевать, но, как бы плохо он себя ни чувствовал, он все еще держал ухмылку и раз или два доходил до того, что громко смеялся над некоторыми из них. вещи, которые медсестра продолжала обнаруживать.

Когда медсестра вошла, чтобы позвонить в главное здание, чтобы сообщить об отставке мистера Теркла, Теркл и девушка Сэнди воспользовались возможностью, чтобы снова разблокировать экран, помахать всем на прощание и помчаться по двору, спотыкаясь и поскальзываясь на полу. мокрая, искрящаяся на солнце трава.

«Он не запер его обратно», — сказал Хардинг Макмерфи. "Продолжать. Иди за ними!"

Макмерфи застонал и открыл один глаз, окровавленный, как инкубационное яйцо. "Ты издеваешься надо мной? Я даже не мог просунуть голову в это окно, не говоря уже обо всем теле».

«Мой друг, я не верю, что ты полностью понимаешь…»

«Хардинг, черт бы побрал тебя и твои громкие слова, все, что я полностью понимаю сегодня утром, это то, что я все еще наполовину пьян. И болен.

На самом деле, я думаю, ты тоже все еще пьян. Шеф, как насчет вас; ты все еще пьян?"

Я сказал, что мой нос и щеки еще ничего не чувствуют, если это вообще что-то значит.

Макмерфи кивнул и снова закрыл глаза; он скрестил руки на груди и сполз в кресло, уткнувшись подбородком в воротник. Он причмокнул губами и улыбнулся, как будто дремлет. «Чувак, — сказал он, — все еще пьяны».