Would have had to come back , because he could no more have sat around outside the hospital , playing poker in Carson ' City or Reno or someplace , and let the Big Nurse have the last move and get the last play , than he could have let her get by with it right under his nose . It was like he 'd signed on for the whole game and there was n't any way of him breaking his contract .
Ему пришлось бы вернуться, потому что он не мог больше сидеть возле больницы, играя в покер в Карсон-Сити, или Рино, или еще где-нибудь, и позволить старшей медсестре сделать последний ход и получить последнюю игру, чем он мог бы позволить ей обойтись с этим прямо у него под носом. Было похоже, что он подписался на всю игру, и у него не было никакой возможности разорвать контракт.
