I ' ve given what happened next a good lot of thought , and I 've come around to thinking that it was bound to be and would have happened in one way or another , at this time or that , even if Mr. Turkle had got McMurphy and the two girls up and off the ward like was planned . The Big Nurse would have found out some way what had gone on , maybe just by the look on Billy 's face , and she 'd have done the same as she did whether McMurphy was still around or not . And Billy would have done what he did , and McMurphy would have heard about it and come back .
Я хорошенько обдумал то, что произошло потом, и пришел к выводу, что это должно было случиться и произошло бы так или иначе, в то или иное время, даже если бы мистер Теркл Макмерфи и две девочки поднялись и вышли из отделения, как и было запланировано. Старшая Медсестра каким-то образом узнала бы, что произошло, может быть, просто по выражению лица Билли, и она бы сделала то же самое, независимо от того, был ли Макмерфи рядом или нет. И Билли сделал бы то, что сделал, и Макмерфи услышал бы об этом и вернулся бы.
