McMurphy said it sounded like a television plot and it was so ridiculous it could n't help but work , and he complimented Harding on his clear-headedness . Harding said the plan had its merits ; it would keep the other guys out of trouble with the nurse , and keep Turkle his job , and get McMurphy off the ward . He said McMurphy could have the girls drive him to Canada or Tiajuana , or even Nevada if he wanted , and be completely safe ; the police never press too hard to pick up AWOLs from the hospital because ninety per cent of them always show back up in a few days , broke and drunk and looking for that free bed and board . We talked about it for a while and finished the cough sirup . We finally talked it to silence . Harding sat back down .
Макмерфи сказал, что это звучало как телевизионный сюжет, и это было настолько нелепо, что не могло не сработать, и похвалил Хардинга за его ясную голову. Хардинг сказал, что у плана есть свои достоинства; Это убережет других парней от неприятностей с медсестрой, сохранит работу Теркла и избавит Макмерфи от палаты. Он сказал, что Макмерфи может попросить девушек отвезти его в Канаду, или в Тиахуану, или даже в Неваду, если захочет, и будет в полной безопасности; Полиция никогда не настаивает на том, чтобы забрать самовольных из больницы, потому что девяносто процентов из них всегда возвращаются через несколько дней, разоренные, пьяные и ищущие бесплатную койку и питание. Мы немного поговорили об этом и допили сироп от кашля. Мы, наконец, поговорили об этом с тишиной. Хардинг снова сел.
