As I walked after them it came to me as a kind of sudden surprise that I was drunk , actually drunk , glowing and grinning and staggering drunk for the first time since the Army , drunk along with half a dozen other guys and a couple of girls -- right on the Big Nurse 's ward ! Drunk and running and laughing and carrying on with women square in the center of the Combine 's most powerful stronghold ! I thought back on the night , on what we 'd been doing , and it was near impossible to believe . I had to keep reminding myself that it had truly happened , that we had made it happen . We had just unlocked a window and let it in like you let in the fresh air . Maybe the Combine was n't all-powerful .
Пока я шел за ними, меня неожиданно осенило, что я был пьян, на самом деле пьян, сияя, ухмыляясь и шатаясь пьян впервые со времен армии, пьян вместе с полдюжиной других парней и парой девушек. — прямо в палате старшей медсестры! Пьяные, бегающие, смеющиеся и развлекающиеся с женщинами на площади в центре самой могущественной цитадели Альянса! Я вспомнил ту ночь, о том, что мы делали, и в это было почти невозможно поверить. Мне приходилось постоянно напоминать себе, что это действительно произошло, что это произошло благодаря нам. Мы только что открыли окно и впустили его, как вы впускаете свежий воздух. Возможно, Альянс не был всемогущим.
