" Most merciful God , accept these two poor sinners into your arms . And keep the doors ajar for the coming of the rest of us , because you are witnessing the end , the absolute , irrevocable , fantastic end . I 've finally realized what is happening . It is our last fling . We are doomed henceforth . Must screw our courage to the sticking point and face up to our impending fate . We shall be all of us shot at dawn . One hundred cc 's apiece . Miss Ratched shall line us all against the wall , where we ... face the terrible maw of a muzzle-loading shotgun which she has loaded with Miltowns ! Thorazines ! Libriums ! Stelazines ! And with a wave of her sword , blooie ! Tranquilize all of us completely out of existence . "
«Милостивейший Боже, прими этих двух несчастных грешников в свои объятия. И держите двери приоткрытыми для прихода остальных из нас, потому что вы являетесь свидетелями конца, абсолютного, необратимого, фантастического конца. Я наконец понял, что происходит. Это наш последний бросок. Мы обречены отныне. Должны довести нашу храбрость до предела и столкнуться лицом к лицу с нашей надвигающейся судьбой. Мы все будем расстреляны на рассвете. Сто кубов за штуку. Мисс Рэтчед выстроит нас всех у стены, где мы... столкнемся с ужасной пастью дульнозарядного ружья, которое она зарядила милтаунами! Торазины! Либриумы! Стелазины! И взмахом меча, бля! Успокоить всех нас полностью из существования ".
