Harding 's head turns with a jerk and his eyes find McMurphy , like it 's the first time he knows that anybody 's sitting in front of him . His face creases in the middle when he bites his cheeks again , and this makes it look like he 's grinning . He pulls his shoulders back and scoots to the back of the chair and tries to look relaxed .
Голова Хардинга резко поворачивается, и его глаза находят Макмерфи, как будто он впервые понимает, что перед ним кто-то сидит. Его лицо сморщивается посередине, когда он снова кусает щеки, и это делает его похожим на ухмылку. Он расправляет плечи, откидывается на спинку стула и пытается выглядеть расслабленным.
