McMurphy looks down at Harding a minute , then laps his big hand over the back of a nearby wooden chair , swings it around so the back is facing Harding , and straddles it like he 'd straddle a tiny horse . Harding has n't noticed a thing . McMurphy slaps his pockets till he finds his cigarettes , and takes one out and lights it ; he holds it out in front of him and frowns at the tip , licks his thumb and finger , and arranges the fire to suit him .
Макмерфи с минуту смотрит на Хардинга, затем кладет свою большую руку на спинку ближайшего деревянного стула, поворачивает его так, чтобы спинка была обращена к Хардингу, и оседлал его, как оседлал бы крошечную лошадку. Хардинг ничего не заметил. Макмерфи хлопает себя по карманам, пока не находит сигареты, достает одну и зажигает; он держит его перед собой и хмурится на кончик, облизывает большой и указательный пальцы и расставляет огонь по своему усмотрению.
