Pete never tried anything like that again , and he never will . Now , when he starts acting up during a meeting and they try to hush him , he always hushes . He 'll still get up from time to time and wag his head and let us know how tired he is , but it 's not a complaint or excuse or warning any more -- he 's finished with that ; it 's like an old clock that wo n't tell time but wo n't stop neither , with the hands bent out of shape and the face bare of numbers and the alarm bell rusted silent , an old , worthless clock that just keeps ticking and cuckooing without meaning nothing .
Пит никогда больше не пробовал ничего подобного и никогда не будет. Теперь, когда он начинает капризничать во время встречи и его пытаются замять, он всегда замалчивается. Он еще будет время от времени вставать, качать головой и давать нам знать, как он устал, но это уже не жалоба, не оправдание и не предупреждение — с этим он покончил; это как старые часы, которые не показывают время, но и не останавливаются, с согнутыми стрелками, без цифр на циферблате и безмолвным ржавым звонком будильника, старые, бесполезные часы, которые продолжают тикать и кукарекать без остановки. ничего не значит.
