He had come to life for maybe a minute to try to tell us something , something none of us cared to listen to or tried to understand , and the effort had drained him dry . That shot in his hip was as wasted as if she 'd squirted it in a dead man -- no heart to pump it , no vein to carry it up to his head , no brain up there for it to mortify with its poison . She 'd just as well shot it in a dried-out old cadaver .
Он ожил, может быть, на минуту, чтобы попытаться что-то сказать нам, что-то, что никто из нас не хотел слушать или пытался понять, и это усилие истощило его. Этот укол в его бедро был напрасным, как если бы она впрыснула его в мертвеца — не было ни сердца, чтобы прокачать его, ни вены, чтобы донести его до головы, ни мозга, который мог бы умерщвлять своим ядом. С тем же успехом она выстрелила в высохший старый труп.
