The Big Nurse got him clear across the room , right through his greens . She jumped back without getting the needle pulled out after the shot and it hung there from his pants like a little tail of glass and steel , old Pete slumping farther and farther forward , not from the shot but from the effort ; the last couple of minutes had worn him out finally and completely , once and for all -- you could just look at him and tell he was finished .
Старшая Медсестра провела его через всю комнату, прямо сквозь зелень. Она отскочила назад, не вытащив иглу после укола, и она свисала с его штанов, как хвостик из стекла и стали, старый Пит сползал все дальше и дальше вперед, не от выстрела, а от усилия; последние несколько минут вымотали его окончательно и окончательно, раз и навсегда — можно было просто посмотреть на него и сказать, что с ним покончено.
