This thought got them both at once and they froze , the big one and his tiny image , in exactly the same position , left foot forward , right hand out , halfway between Pete and the Big Nurse . That iron ball swinging in front of them and that snowwhite anger behind them , they shook and smoked and I could hear gears grinding . I could see them twitch with confusion , like machines throttled full ahead and with the brake on .
Эта мысль поразила их обоих сразу, и они замерли, большой и его крошечное изображение, в одной и той же позе, левая нога впереди, правая рука вытянута, на полпути между Питом и Старшей Медсестрой. Этот железный шар, качающийся перед ними, и эта белоснежная ярость позади них, они тряслись и дымили, и я слышал, как скрежещут шестеренки. Я мог видеть, как они дергались в замешательстве, как машины, рванувшие вперед на полном газу и с включенным тормозом.
