The black boy jerked at his arm again , and Pete stopped wigwagging his head . He stood up straight and steady , and his eyes snapped clear . Usually Pete 's eyes are half shut and all murked up , like there 's milk in them , but this time they came clear as blue neon . And the hand on that arm the black boy was holding commenced to swell up . The staff and most of the rest of the patients were talking among themselves , not paying any attention to this old guy and his old song about being tired , figuring he 'd be quieted down as usual and the meeting would go on . They did n't see the hand on the end of that arm pumping bigger and bigger as he clenched and unclenched it . I was the only one saw it . I saw it swell and clench shut , flow in front of my eyes , become smooth -- hard . A big rusty iron ball at the end of a chain . I stared at it and waited , while the black boy gave Pete 's arm another jerk toward the dorm .
Черный мальчик снова дернул его за руку, и Пит перестал мотать головой. Он встал прямо и твердо, и его глаза прояснились. Обычно глаза Пита полузакрыты и затуманены, как будто в них молоко, но на этот раз они стали ясными, как голубой неон. И рука на той руке, которую держал черный мальчик, начала опухать. Персонал и большинство остальных пациентов переговаривались между собой, не обращая внимания на этого старика и его старую песенку об усталости, полагая, что он, как обычно, успокоится и собрание продолжится. Они не видели, как рука на конце этой руки двигалась все сильнее и сильнее, пока он сжимал и разжимал ее. Я был единственным, кто это видел. Я видел, как она набухла и сжалась, растеклась перед моими глазами, стала гладкой — твердой. Большой ржавый железный шар на конце цепи. Я смотрел на него и ждал, пока черный мальчик еще раз дернет руку Пита в сторону общежития.
