That 's why the black boy did n't have any say over him . But the black boy did n't think of that right off any more than the nurse did when she ordered Pete removed from the day room . The black boy walked right up and gave Pete 's arm a jerk toward the door , just like you 'd jerk the reins on a plow horse to turn him .
Вот почему черный мальчик не имел над ним права голоса. Но чернокожий мальчик подумал об этом не больше, чем медсестра, когда приказала убрать Пита из дневной комнаты. Черный мальчик подошел вплотную и дернул Пита за руку к двери, точно так же, как дергают поводья на тягловой лошади, чтобы повернуть его.
