I 've heard that theory of the Therapeutic Community enough times to repeat it forwards and backwards -- how a guy has to learn to get along in a group before he 'll be able to function in a normal society ; how the group can help the guy by showing him where he 's out of place ; how society is what decides who 's sane and who is n't , so you got to measure up . All that stuff . Every time we get a new patient on the ward the doctor goes into the theory with both feet ; it 's pretty near the only time he takes things over and runs the meeting .
Я слышал эту теорию Терапевтического Сообщества достаточно раз, чтобы повторять ее вдоль и поперек — как парень должен научиться уживаться в группе, прежде чем он сможет функционировать в нормальном обществе; как группа может помочь парню, показав ему, где он неуместен; как общество решает, кто в здравом уме, а кто нет, так что вы должны соответствовать. Все это. Каждый раз, когда мы получаем нового пациента в палате, врач обеими ногами углубляется в теорию; это почти единственный раз, когда он берет все на себя и ведет собрание.
