" Ffffuck da wife , " Ruckly says . McMurphy hides his mouth behind the back of his hand and calls across the ward to Ruckly in a scratchy whisper , " Whose wife ? " and Martini 's head snaps up , eyes wide and staring . " Yeah , " he says , " whose wife ? Oh . Her ? Yeah , I see her . Yeah . "
«Черт возьми, жена», — говорит Ракли. Макмерфи прячет рот тыльной стороной ладони и хрипло шепчет через всю палату Ракли: «Чья жена?» и голова Мартини резко поднимается, глаза широко раскрыты и смотрят. «Да, — говорит, — чья жена? Ой. Ей? Да, я вижу ее. Ага."
