She looks around to see if anybody else is about to interrupt her , smiling steady as her head turns in her collar . The guys wo n't meet her look ; they 're all looking for hangnails . Except McMurphy . He 's got himself an armchair in the corner , sits in it like he 's claimed it for good , and he 's watching her every move .
Она оглядывается, чтобы увидеть, не собирается ли кто-нибудь ее прервать, и уверенно улыбается, когда ее голова поворачивается в воротнике. Парни не будут встречаться с ней взглядом; они все ищут заусеницы. Кроме Макмерфи. У него есть кресло в углу, он сидит в нем так, будто забрал его навсегда, и наблюдает за каждым ее движением.
