All those spindles reeling and wheeling and shuttles jumping around and bobbins wringing the air with string , whitewashed walls and steel-gray machines and girls in flowered skirts skipping back and forth , and the whole thing webbed with flowing white lines stringing the factory together -- it all stuck with me and every once in a while something on the ward calls it to mind .
Все эти веретена, крутящиеся и вращающиеся, и прыгающие вокруг челноки, и катушки, скручивающие воздух веревкой, побеленные стены и стально-серые машины, и девушки в цветочных юбках, прыгающие туда-сюда, и все это переплетено плавными белыми линиями, связывающими фабрику воедино, — все это все застряло во мне, и время от времени что-то в палате напоминает об этом.
