The ward hums the way I heard a cotton mill hum once when the football team played a high school in California . After a good season one year the boosters in the town were so proud and carried away that they paid to fly us to California to play a championship high-school team down there . When we flew into the town we had to go visit some local industry . Our coach was one for convincing folks that athletics was educational because of the learning afforded by travel , and every trip we took he herded the team around to creameries and beet farms and canneries before the game . In California it was the cotton mill . When we went in the mill most of the team took a look and left to go sit in the bus over stud games on suitcases , but I stayed inside over in a corner out of the way of the Negro girls running up and down the aisles of machines . The mill put me in a kind of dream , all the humming and clicking and rattling of people and machinery , jerking around in a pattern . That 's why I stayed when the others left , that , and because it reminded me somehow of the men in the tribe who 'd left the village in the last days to do work on the gravel crusher for the dam . The frenzied pattern , the faces hypnotized by routine ... I wanted to go out in the bus with the team , but I could n't .
Палата гудит так, как я однажды слышал гул хлопчатобумажной фабрики, когда футбольная команда играла в старшей школе в Калифорнии. Однажды после хорошего сезона городские бустеры были так горды и увлечены, что заплатили за то, чтобы мы перелетели в Калифорнию, чтобы сыграть там с чемпионской командой старшей школы. Когда мы прилетели в город, нам нужно было посетить местную промышленность. Наш тренер был одним из тех, кто убеждал людей в том, что легкая атлетика поучительна, потому что путешествия дают знания, и в каждой нашей поездке перед игрой он водил команду по маслобойням, свекольным фермам и консервным заводам. В Калифорнии это была хлопковая фабрика. Когда мы зашли на фабрику, большая часть команды взглянула на нас и ушла, чтобы сесть в автобус за игрой в стад на чемоданах, но я остался внутри, в углу, подальше от негритянок, бегающих взад-вперед по проходам. машины. Мельница погрузила меня в какой-то сон, все это гудение, щелканье и грохот людей и машин, дергающихся в определенном порядке. Вот почему я остался, когда другие ушли, и потому что это чем-то напомнило мне о мужчинах из племени, которые в последние дни покинули деревню, чтобы работать на дробилке гравия для плотины. Бешеный узор, лица, загипнотизированные рутиной... Я хотел выйти в автобусе с командой, но не смог.
