Ten-thirty Public Relation comes in with a ladies ' club following him . He claps his fat hands at the day-room door . " Oh , hello guys ; stiff lip , stiff lip ... look around , girls ; is n't it clean , so bright ? This is Miss Ratched . I chose this ward because it 's her ward . She 's , girls , just like a mother . Not that I mean age , but you girls understand ... "
В десять тридцать входит отдел по связям с общественностью, за ним следует женский клуб. Он хлопает толстыми ладонями в дверь гостиной. «Ой, здравствуйте, ребята, молчит, молчит… оглянитесь, девчонки, неужели чисто, светло? Это мисс Рэтчед. Я выбрал эту палату, потому что это ее палата. Она, девочки, прямо как мать. Не то чтобы я имел в виду возраст, но вы, девочки, понимаете…»
