Seven-forty-five the black boys move down the line of Chronics taping catheters on the ones that will hold still for it . Catheters are second-hand condoms the ends clipped off and rubber-banded to tubes that run down pantlegs to a plastic sack marked DISPOSABLE NOT TO BE RE-USED , which it is my job to wash out at the end of each day . The black boys anchor the condom by taping it to the hairs ; old Catheter Chronics are hairless as babies from tape removal ... .
Семь-сорок пять, черные мальчики двигаются вдоль линии Хроник, приклеивая катетеры к тем, которые будут держаться неподвижно. Катетеры — это бывшие в употреблении презервативы, концы которых обрезаны и прикреплены резинкой к трубкам, которые спускаются вниз по штанинам к пластиковому мешку с пометкой «ОДНОРАЗОВЫЙ НЕ ДЛЯ ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ», который моя работа — промывать в конце каждого дня. Черные мальчики закрепляют презерватив, прикрепляя его скотчем к волосам; старые катетерные хроники безволосые, как младенцы после удаления пластыря... .
