I remember all this part real clear . I remember the way he closed one eye and tipped his head back and looked down across that healing wine-colored scar on his nose , laughing at me . I thought at first that he was laughing because of how funny it looked , an Indian 's face and black , oily Indian 's hair on somebody like me . I thought maybe he was laughing at how weak I looked . But then 's when I remember thinking that he was laughing because he was n't fooled for one minute by my deaf-and-dumb act ; it did n't make any difference how cagey the act was , he was onto me and was laughing and winking to let me know it .
Я помню всю эту часть очень ясно. Я помню, как он закрыл один глаз, запрокинул голову и посмотрел вниз на заживающий винно-красный шрам на носу, смеясь надо мной. Сначала я подумал, что он смеется из-за того, как смешно это выглядело, лицо индейца и черные, жирные волосы индейца на ком-то вроде меня. Я подумал, может быть, он смеялся над тем, какой слабой я выгляжу. Но тогда я помню, как подумал, что он смеялся, потому что его ни на минуту не обманули мои глухонемые выходки; не имело никакого значения, насколько уклончивым был этот поступок, он следил за мной, смеялся и подмигивал, давая мне знать об этом.
