This new redheaded Admission , McMurphy , knows right away he 's not a Chronic . After he checks the day room over a minute , he sees he 's meant for the Acute side and goes right for it , grinning and shaking hands with everybody he comes to . At first I see that he 's making everybody over there feel uneasy , with all his kidding and joking and with the brassy way he hollers at that black boy who 's still after him with a thermometer , and especially with that big wide-open laugh of his . Dials twitch in the control panel at the sound of it .
Этот новый рыжеволосый Допуск, Макмерфи, сразу понимает, что он не Хроник. После того, как он более минуты осматривает дневную комнату, он видит, что предназначен для Острой стороны, и идет прямо туда, ухмыляясь и пожимая руки всем, к кому приходит. Сначала я вижу, что он заставляет всех чувствовать себя неловко своими шутками и шутками, и тем нахальным тоном, с которым он орет на этого черного мальчика, который все еще преследует его с термометром, и особенно своим громким, широко раскрытым смехом. Циферблаты на панели управления дергаются при этом звуке.
