( Everybody on the ward is proud of the way the patients cooperate . We got a little brass tablet tacked to a piece of maple wood that has printed on it : CONGRATULATIONS FOR GETTING ALONG WITH THE SMALLEST NUMBER OF PERSONNEL OF ANY WARD IN THE HOSPITAL . It 's a prize for cooperation . It 's hung on the wall right above the log book , right square in the middle between the Chronics and Acutes . )
(Все в отделении гордятся тем, как пациенты сотрудничают. Мы получили маленькую латунную табличку, прикрепленную к куску кленового дерева, на которой было напечатано: ПОЗДРАВЛЯЕМ С МАЛЕНЬКИМ ПЕРСОНАЛОМ ЛЮБОГО ОТДЕЛЕНИЯ В БОЛЬНИЦЕ. Это награда за сотрудничество. Он висит на стене прямо над бортовым журналом, ровно посередине между Хрониками и Острыми. )
