They spy on each other . Sometimes one man says something about himself that he did n't aim to let slip , and one of his buddies at the table where he said it yawns and gets up and sidles over to the big log book by the Nurses ' Station and writes down the piece of information he heard -- of therapeutic interest to the whole ward , is what the Big Nurse says the book is for , but I know she 's just waiting to get enough evidence to have some guy reconditioned at the Main Building , overhauled in the head to straighten out the trouble .
Они шпионят друг за другом. Иногда один мужчина говорит о себе что-то такое, чего не хотел проговориться, и один из его приятелей за столом, где он это сказал, зевает, встает, бочком подходит к большому журналу у медпункта и записывает часть информации, которую он слышал — терапевтический интерес для всего отделения, вот для чего, по словам Старшей Медсестры, предназначена эта книга, но я знаю, что она просто ждет, чтобы получить достаточно доказательств, чтобы какой-то парень перевоспитался в Главном здании, капитально переделал голову, чтобы уладь беду.
