And do you think I 'm gon na argue with the court ? Shoo , you can bet your bottom dollar I do n't . If it gets me outta those damned pea fields I 'll be whatever their little heart desires , be it psychopath or mad dog or werewolf , because I do n't care if I never see another weedin ' hoe to my dying day . Now they tell me a psychopath 's a guy fights too much and fucks too much , but they ai n't wholly right , do you think ? I mean , whoever heard tell of a man gettin ' too much poozle ? Hello , buddy , what do they call you ? My name 's McMurphy and I 'll bet you two dollars here and now that you ca n't tell me how many spots are in that pinochle hand you 're holding do n't look . Two dollars ; what d'ya say ? God damn , Sam ! ca n't you wait half a minute to prod me with that damn thermometer of yours ? "
И вы думаете, я буду спорить с судом? Кыш, можешь поспорить на свой последний доллар, что нет. Если это вытащит меня с этих проклятых гороховых полей, я буду кем угодно их маленькому сердцу, будь то психопатом, бешеной собакой или оборотнем, потому что мне все равно, если я никогда не увижу еще одну мотыгу для прополки до самой смерти. Теперь они говорят мне, что психопат — это парень, который слишком много дерется и слишком много трахается, но они не совсем правы, ты думаешь? Я имею в виду, кто-нибудь слышал о человеке, который слишком много пьет? Привет, приятель, как тебя зовут? Меня зовут Макмерфи, и я ставлю два доллара здесь, и теперь, когда вы не можете сказать мне, сколько очков в вашей руке-пиночле, которую вы держите, не смотрите. Два доллара; что скажешь? Черт возьми, Сэм! ты не можешь подождать полминуты, чтобы ткнуть меня своим чертовым термометром?
