" I was asleep , " answered Pinocchio , " but they awakened me with their whisperings . One of them even came to the door of the doghouse and said to me , ` If you promise not to bark , we will make you a present of one of the chickens for your breakfast . ' Did you hear that ? They had the audacity to make such a proposition as that to me ! For you must know that , though I am a very wicked Marionette full of faults , still I never have been , nor ever shall be , bribed . "
-Я спал,- ответил Пиноккио, - но они разбудили меня своим шепотом. Один из них даже подошел к двери собачьей будки и сказал мне: "Если ты пообещаешь не лаять, мы подарим тебе на завтрак одного из цыплят". Ты это слышал? У них хватило наглости сделать мне такое предложение! Ибо вы должны знать, что, хотя я очень злая Марионетка, полная недостатков, все же я никогда не была и никогда не буду подкуплена."