" How unhappy I have been , " he said to himself . " And yet I deserve everything , for I am certainly very stubborn and stupid ! I will always have my own way . I wo n't listen to those who love me and who have more brains than I . But from now on , I 'll be different and I 'll try to become a most obedient boy . I have found out , beyond any doubt whatever , that disobedient boys are certainly far from happy , and that , in the long run , they always lose out . I wonder if Father is waiting for me . Will I find him at the Fairy 's house ? It is so long , poor man , since I have seen him , and I do so want his love and his kisses . And will the Fairy ever forgive me for all I have done ? She who has been so good to me and to whom I owe my life ! Can there be a worse or more heartless boy than I am anywhere ? "
"Как я был несчастен", - сказал он себе. - И все же я заслуживаю всего, потому что я, безусловно, очень упряма и глупа! У меня всегда будет свой путь. Я не буду слушать тех, кто любит меня и у кого больше мозгов, чем у меня. Но с этого момента я буду другим и постараюсь стать самым послушным мальчиком. Я обнаружил, вне всякого сомнения, что непослушные мальчики, безусловно, далеки от счастья и что в конечном счете они всегда проигрывают. Интересно, ждет ли меня отец? Найду ли я его в доме Феи? Бедняга, я так давно его не видела, и мне так хочется его любви и поцелуев. И простит ли когда-нибудь Фея меня за все, что я сделал? Она, которая была так добра ко мне и которой я обязан жизнью! Может ли где-нибудь быть худший или более бессердечный мальчик, чем я?"