As soon as they entered the town , Pinocchio noticed that all the streets were filled with hairless dogs , yawning from hunger ; with sheared sheep , trembling with cold ; with combless chickens , begging for a grain of wheat ; with large butterflies , unable to use their wings because they had sold all their lovely colors ; with tailless peacocks , ashamed to show themselves ; and with bedraggled pheasants , scuttling away hurriedly , grieving for their bright feathers of gold and silver , lost to them forever .
Как только они вошли в город, Пиноккио заметил, что все улицы были заполнены безволосыми собаками, зевающими от голода; стрижеными овцами, дрожащими от холода; цыплятами без комков, выпрашивающими пшеничное зерно; большими бабочками, не способными использовать свои крылья, потому что они продали все свои прекрасные цвета; бесхвостыми павлинами, стыдящимися показаться; и перепачканными фазанами, торопливо убегающими, оплакивая свои яркие золотые и серебряные перья, потерянные для них навсегда.