At the unexpected apparition , no one dared even to breathe . One could almost hear a fly go by . Those poor Marionettes , one and all , trembled like leaves in a storm .
При неожиданном появлении никто не осмеливался даже дышать. Можно было почти услышать, как пролетела муха. Эти бедные Марионетки, все до единой, дрожали, как листья в бурю.