" My dear Byerley , I see that you instinctively follow that great error -- that the Machine knows all . Let me cite you a case from my personal experience . The cotton industry engages experienced buyers who purchase cotton . Their procedure is to pull a tuft of cotton out of a random bale of a lot . They will look at that tuft and feel it , tease it out , listen to the crackling perhaps as they do so , touch it with their tongue , and through this procedure they will determine the class of cotton the bales represent . There are about a dozen such classes . As a result of their decisions , purchases are made at certain prices , blends are made in certain proportions . - Now these buyers can not yet be replaced by the Machine . "
«Мой дорогой Байерли, я вижу, что вы инстинктивно следуете этой великой ошибке — что Машина знает все. Приведу случай из личного опыта. Хлопковая промышленность привлекает опытных закупщиков хлопка. Их процедура состоит в том, чтобы вытащить пучок хлопка из случайного тюка партии. Они будут смотреть на этот пучок и ощупывать его, дразнить его, прислушиваться к треску, возможно, при этом, касаться его языком, и с помощью этой процедуры они определят класс хлопка, который представляют тюки. Таких классов около десятка. В результате их решений осуществляются закупки по определенным ценам, производятся купажи в определенных пропорциях. -Сейчас эти покупатели пока не могут быть заменены Машиной. "