The other map was a huge one , sharply delineated , with all markings in neat Cyrillic characters . The red boundary that marked the Eastern Region swept within its grand confines all that had once been China , India , Burma , Indo-China , and Indonesia . On it , within the old province of Szechuan , so light and gentle that none could see it , was the little mark placed there by Ching which indicated the location of his ancestral farm .
Другая карта была огромной, четко очерченной, со всеми пометками аккуратной кириллицей. Красная граница, отмечавшая Восточную область, охватила своими грандиозными границами все, что когда-то было Китаем, Индией, Бирмой, Индокитаем и Индонезией. На нем, в пределах старой провинции Сычуань, такой светлой и нежной, что никто не мог ее увидеть, была небольшая отметка, нанесенная Цзин, которая указывала местонахождение его родовой фермы.