Perhaps it was with the thought of all that in mind , that Ching had two maps as the only ornaments on the wall of his office . One was an old hand-drawn affair tracing out an acre or two of land , and marked with the now outmoded pictographs of old China . A little creek trickled aslant the faded markings and there were the delicate pictorial indications of lowly huts , in one of which Ching 's grandfather had been born .
Возможно, именно с этой мыслью у Чинга были две карты в качестве единственных украшений на стене его кабинета. Один был старым, нарисованным от руки, на нем был изображен один или два акра земли, отмеченные ныне устаревшими пиктограммами старого Китая. Небольшой ручеек струился по выцветшим знакам, и на них виднелись изящные графические обозначения непритязательных хижин, в одной из которых родился дед Чинга.