Ching Hso-lin 's great-grandfather had been killed in the Japanese invasion of the old Chinese Republic , and there had been no one beside his dutiful children to mourn his loss or even to know he was lost . Ching Hso-lin 's grandfather had survived the civil war of the late forties , but there had been no one beside his dutiful children to know or care of that .
Прадед Цзин Солиня был убит во время японского вторжения в бывшую Китайскую Республику, и кроме его послушных детей не было никого, кто бы оплакивал его утрату или хотя бы знал, что он погиб. Дедушка Цзин Хсо-линя пережил гражданскую войну конца сороковых, но никто, кроме его послушных детей, не знал об этом и не заботился об этом.