" Every period of human development , Susan , " said the Co-ordinator , " has had its own particular type of human conflict -- its own variety of problem that , apparently , could be settled only by force . And each time , frustratingly enough , force never really settled the problem . Instead , it persisted through a series of conflicts , then vanished of itself , - what 's the expression , - ah , yes 'n ot with a bang , but a whimper , ' as the economic and social environment changed . And then , new problems , and a new series of wars . - Apparently endlessly cyclic .
«Каждый период человеческого развития, Сьюзен, — сказал Координатор, — имел свой особый тип человеческого конфликта — свою разновидность проблемы, которую, по-видимому, можно было разрешить только силой. И каждый раз, к сожалению, сила так и не решала проблему. Наоборот, оно выдержало череду конфликтов, а затем исчезло само собой, - как бы это выразиться, - ах, да "не с треском, а с хныканьем", по мере изменения экономической и социальной обстановки. А потом новые проблемы и новая череда войн. - Видимо бесконечно циклично.