Susan Calvin did not allow herself to relax , despite the designed comfort of the chair she sat in . Her cold , thin-lipped face and her flat , even voice were becoming accentuated with the years . And although Stephen Byerley was one man she could like and trust , she was almost seventy and the cultivated habits of a lifetime are not easily broken .
Сьюзан Кэлвин не позволяла себе расслабиться, несмотря на продуманный комфорт кресла, в котором она сидела. Ее холодное тонкогубое лицо и плоский ровный голос с годами становились все более акцентированными. И хотя Стивен Байерли был единственным мужчиной, которого она могла любить и которому она могла доверять, ей было почти семьдесят, а привычки, выработанные на протяжении всей жизни, нелегко сломать.