The co-ordinator , in his private study , had that medieval curiosity , a fireplace . To be sure , the medieval man might not have recognized it as such , since it had no functional significance . The quiet , licking flame lay in an insulated recess behind clear quartz .
У координатора в его личном кабинете была средневековая диковинка — камин. Конечно, средневековый человек мог бы и не признать его таковым, так как он не имел функционального значения. Тихое, облизывающее пламя лежало в изолированной нише за прозрачным кварцем.