" It was n't entirely . Quinn did most of the work . My men started quietly spreading the fact that I had never hit a man ; that I was unable to hit a man ; that to fail to do so under provocation would be sure proof that I was a robot . So I arranged for a silly speech in public , with all sorts of publicity overtones , and almost inevitably , some fool fell for it . In its essence , it was what I call a shyster trick . One in which the artificial atmosphere which has been created does all the work . Of course , the emotional effects made my election certain , as intended . "
"Это было не совсем. Куинн сделал большую часть работы. Мои люди начали потихоньку распространять тот факт, что я никогда никого не бил; что я не мог ударить человека; что если я не сделаю этого по провокации, это будет верным доказательством того, что я робот. Так что я устроил дурацкую речь на публике со всевозможными рекламными подтекстами, и почти неизбежно на нее попался какой-нибудь дурак. По сути, это было то, что я называю мошенническим трюком. Тот, в котором искусственная атмосфера, которая была создана, делает всю работу. Конечно, эмоциональные эффекты сделали мое избрание определенным, как и предполагалось. "