It was what the Fundamentalists were waiting for . They were not a political party ; they made pretense to no formal religion . Essentially they were those who had not adapted themselves to what had once been called the Atomic Age , in the days when atoms were a novelty . Actually , they were the Simple-Lifers , hungering after a life , which to those who lived it had probably appeared not so Simple , and who had been , therefore , Simple-Lifers themselves .
Это было то, чего ждали фундаменталисты. Они не были политической партией; они претендовали на отсутствие официальной религии. По сути, это были те, кто не приспособился к тому, что когда-то называлось атомным веком, в дни, когда атомы были новинкой. На самом деле они были простолюдинами, жаждущими жизни, которая для тех, кто ее прожил, вероятно, казалась не такой уж простой, и которые, следовательно, сами были простолюдинами.