The news broke upon the city a week before Byerley was to have been nominated . But " broke " is the wrong word . It staggered upon the city , shambled , crawled . Laughter began , and wit was free . And as the far off hand of Quinn tightened its pressure in easy stages , the laughter grew forced , an element of hollow uncertainty entered , and people broke off to wonder .
Эта новость обрушилась на город за неделю до того, как Байерли должен был быть номинирован. Но «сломал» — не то слово. Он шатался по городу, шаркал, полз. Начался смех, и остроумие было свободно. И по мере того, как дальняя рука Куинна постепенно усиливала давление, смех становился натянутым, в него вкрадывался элемент пустой неуверенности, и люди замирали в изумлении.