But , to get out from under what promises to be a dull and complicated beginning , it might be best to state hastily that Quinn neither ran for office nor canvassed for votes , made no speeches and stuffed no ballot boxes . Any more than Napoleon pulled a trigger at Austerlitz .
Но, чтобы уйти от того, что обещает быть скучным и сложным началом, было бы лучше поспешно заявить, что Куинн не баллотировался на посты и не агитировал за голоса, не произносил речей и не вбрасывал бюллетени. Не больше, чем Наполеон нажал на курок в Аустерлице.
